Dua koper. Harganya 90 dolar.
"Episode 4"
"Nomor Pribadi"
Aku belum tidur sama sekali sepekan ini.
Aku merindukanmu. Aku juga memikirkan uang itu.
Aku dalam perjalanan untuk menemuimu sekarang.
Terima kasih.
Siapa itu?
Pak.
Silakan duduk.
Begini...
Anda tidak bilang akan datang.
Sayang sekali. Aku ingin mengajak Anda makan siang,
tapi aku punya janji penting.
Batalkan.
- Apa? - Panggil para direktur
Departemen Perencanaan dan Departemen Keuangan,
dan suruh mereka membawa dokumen kampus kedua di Paju.
Kampus Paju, Pak?
Baiklah.
Konstruksi berjalan lancar.
Apa ada yang mengganggu Anda?
Kubilang panggil para direktur.
Baik, Pak.
Apa maksudmu tidak bisa datang hari ini?
Sesuatu terjadi di sini.
Kita undur dahulu urusan kita.
Kamu yang terburu-buru dan memutuskan untuk pergi hari ini.
Itu sebabnya aku bergegas dan bersiap.
Aku tahu, Seo Yeon.
Tapi sungguh,
aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku tidak bisa meluangkan waktu semaumu.
- Jika suamiku curiga... - Ayolah. Kumohon.
Turuti saja perintahku, ya?
Aku akan meneleponmu setelah urusan di sini selesai. Sudah dulu, ya.
Kamu sudah memeriksa angkanya?
Pria tua itu sangat teliti.
Dia bahkan akan memeriksa angka desimal.
Baik, Pak.
Kita harus tetap tenang.
Jika dia menemukan sesuatu,
tamatlah riwayat kita.
"Hee Ju"
- Hai, Hee Ju. - Hai.
Ayo makan siang. Bagaimana dengan sushi?
Aku tidak bisa hari ini.
Kamu bisa bekerja paruh waktu lain kali.
Aku tidak bisa menundanya begitu saja.
Omong-omong, Hee Ju,
apa terjadi sesuatu pada yayasan?
Yayasan? Kenapa?
Suamiku memberitahuku,
katanya Jae Hun tiba-tiba menjadi sibuk.
Pasti ada bom besar yang telah jatuh.
- Bom? - Dia berdandan akhir-akhir ini.
Dia pasti bersenang-senang dengan pacarnya.
Aku benci melihatnya seperti itu, sehingga aku bertindak.
Ayahku mendatanginya, jadi, dia pasti cukup bingung.
Hei, tiba-tiba aku kehilangan selera makan.
Mari makan nanti. Aku harus pergi.
Aku melakukan ini karena ini tentang Tae Hyeon,
tapi berhati-hatilah.
Peniruan polisi dan pemalsuan dokumen resmi.
Jika ketahuan, tamatlah kamu.
Jangan khawatir. Aku akan pastikan tidak merepotkanmu.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Mungkin ini agak tua, tapi masih berguna.
Hei!
Bukankah seharusnya kamu mengatakan sesuatu seperti,
"Terima kasih" atau "Maafkan aku" saat ini?
Terima kasih.
Apa?
Maafkan aku.
Sebenarnya aku tidak bermaksud mendengarnya.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Ada apa? Kamu butuh sesuatu?
- Kamu puas sekarang? - Dasar berandal.
Sudahi semua ini. Kamu bukan polisi lagi.
Kami membayar 280 juta dolar untuk Cheongwon Construction.
Kami berencana membayar sisanya bulan September depan.
Sekitar 500 pekerja dimasukkan ke dalam pekerjaan sementara
dan pekerjaan yayasan.
Melihat situasinya, pengeluaran pegawai
mungkin melebihi anggaran.
Ini area rawan kecelakaan.
Jalanannya sempit dan sangat curam.
Ada bekas ban selipnya sekitar 30 meter.
Dia pasti tidak sempat melihat tikungannya,
dan mobilnya mungkin tergelincir keluar jalanan.
"Foto lokasi kecelakaan"
Ada pasangan yang bunuh diri dengan meminum pestisida.
Karena utang.
"Meski awalnya sederhana, hidupmu akan sejahtera kelak"
"Meski awalnya sederhana,
hidupmu akan sejahtera kelak."
Maafkan aku,
tapi aku tidak akan menyerah seperti kalian.
Dia suka bermain petak umpet.
Dia cerdas, tapi mudah takut.
Jadi, saat bersembunyi, dia pasti sulit ditemukan.
Pasti ada yang datang. Di tempat terpencil hutan ini.
Tidak ada tempat lain.
Orang itu dan kamu pasti di sini saat itu.
Aku akan mencari jejak
yang kamu tinggalkan di sini malam itu.
Malam itu,
mungkin kamu merangkak kemari dengan sisa kekuatanmu,
dan kamu menungguku sampai akhir.
Tapi seseorang datang. Bukan aku, tapi orang lain.
Orang itu mungkin bersembunyi di sekitar sini.
Orang yang terakhir melihatmu.
Ban mobilmu kempis?
Astaga, kamu tidak akan bisa ke kota dengan ban kempis.
Kamu punya ban serep?
Tidak apa-apa.
Aku akan menelepon dealer mobil.
Di sini akan sangat gelap begitu matahari terbenam.
Apa yang akan kamu lakukan sendirian di tempat seperti ini?
Tunggu sebentar.
Aku menghargainya, tapi sungguh tidak apa-apa.
Hanya sebentar.
Tolong buka bagasinya.
Apa aku tampak mencurigakan?
Di sini untuk membuka bagasinya?
Kopermu banyak juga, ya. Padahal mobilmu kecil.
Boleh aku turunkan ini?
Ya.
Sudah beres.
Bagaimana? Bukankah itu lebih cepat daripada menelepon dealer mobil?
Terima kasih. Kamu menyelamatkanku.
Tidak masalah.
Omong-omong,
sudah dengar soal kecelakaan yang terjadi di dekat sini?
Sebuah van keluar dari jalur dan jatuh ke jurang.
Ya.
Apa ada yang kamu ketahui tentang kecelakaan itu?
Tidak,
aku tidak tahu.
Begitu rupanya.
Tapi...
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kudengar itu hanya kecelakaan mobil biasa.
Dua orang tewas.
Tidak ada yang namanya kecelakaan biasa.
Jaga dirimu.
Biaya peralatan untuk pusat media di kampus kedua
sekitar delapan juta dolar?
Benar, Pak.
Tapi tertulis tiga juta dolar di buku.
Itu...
Lima juta dolar lainnya akan disetujui pekan depan.
Laporkan kepadaku begitu sudah ditangani.
Maaf?
Baik, Pak!
Aku akan melapor kepada Anda pekan depan.
Semoga harimu menyenangkan, Pak!
Sial.
Jika sudah pensiun, kenapa dia tidak bermain golf saja?
Dia bisa bermain golf dan menikmati sisa hidupnya.
Kenapa pria tua itu tiba-tiba ingin tahu?
Menyiapkan lima juta dolar pekan depan itu mustahil, Pak.
Jika Pimpinan tahu jumlahnya tidak sesuai...
Hei.
Kamu ingin memperburuk keadaan?
Aku akan mengurus uangnya,
jadi, jangan khawatir, mengerti?
Tapi... Bagaimana?
Serahkan saja kepadaku. Kubilang aku akan mengurusnya.
"Seo Yeon"
"Pak Hong"
Ayolah, sungguh.
Sun Woo, kita harus segera mengirim 15 kotak ke Ilsin.
- Ya, Pak. - Apa ini?
Hei. Ambil produk dari Rusia.
- Cepat. - Baiklah.
- Cepat, Semuanya. - Baik, Pak.
Ada apa?
Halo? Pak Lee.
Maaf mengganggumu.
Kamu bilang akan mengirimiku faks pukul 16.00 hari ini,
tapi belum sampai.
Kamu...
Kamu meneleponku karena faks sialan itu?
Ya. Maaf mengganggumu,
tapi kita harus menemui orang yang bertugas untuk membahas pengiriman.
Jika kamu tahu akan meminta maaf,
berhenti mendesakku dan tunggu saja. Ya?
Bagaimana bisa berbisnis jika kamu begitu bodoh?
Halo?
Jadi, jika dua pasangan berlibur kemari,
bukankah setidaknya ada yang mendengar atau melihat sesuatu?
Aku meragukannya. Mereka minum sampai larut malam lalu tidur.
Aku yakin mereka gontai.
Mereka mungkin baru tahu soal kecelakaan itu di pagi hari.
Ada berapa vila di dekat danau ini?
Ada satu di sini,
dan di seberang, ada tiga lagi.
Vila ini yang paling dekat dengan lokasi kecelakaan, bukan?
Kurasa begitu, tapi aku tidak tahu apa pun.
Bisa beri tahu aku nomor telepon pemilik vila itu?
Kamu ingin melihatku dipecat?
Masa bodoh kamu polisi!
Berhenti menggangguku! Sial.
Jadi, kamu tidak tahu apa pun seperti putrimu.
- Apa? Putri? - Aku melihatnya datang dari sini.
Putri apa? Aku bahkan tidak membesarkan anjing di sini.
Tapi jalanan hanya mengarah ke vila ini.
Aku yakin dia datang dari sini.
Aku bekerja di sini sendirian sepanjang hari.
Tidak ada yang berkunjung.
Ada kamera kecepatan di depan.
Berkemudilah dengan hati-hati.
"9.9 Billion Woman"
Aku dari Kepolisian Gangdong. Kamu Lee Jae Hun, bukan?
Kamu seharusnya tidak membawa uang itu ke sini.
Kamu sungguh ingin menghancurkan kami semua?
- Ini semua salahmu. - Tidak mungkin.
Aku yang memulai ini.
Kurasa pacar barumu itu istimewa. Kamu masih belum mengerti?
Aku tidak bisa hubungi direktur itu. Dasar tidak bertanggung jawab.
Ini kesempatan terakhir dariku, jadi, jangan mengecewakanku.
99...
Polisi menyelidiki kecelakaan itu.
Minggir.